marcher sur des échasses

marcher sur des échasses
разг.
(marcher [или monter, être (toujours) monté] sur des échasses)
1) быть длинноногим
2) важничать, пыжиться

Nous cherchons d'autres conditions pour n'entendre l'usage des nôtres ... Si, avons-nous beau monter sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. (Montaigne, Essais.) — Мы стремимся изменить свое положение. Мы пытаемся забыть о том, как следует себя вести в нашем положении ... Но мы зря пыжимся, ибо даже если встанешь на ходули, передвигаться надо все-таки собственными ногами.

Monté sur les échasses de l'expérience il se croit certain de dominer les problèmes. (A. Maurois, Un Art de vivre.) — Гордясь своей опытностью, он воображает, что для него ничего не составляет проблемы.

3) выражаться ходульно, высокопарно

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "marcher sur des échasses" в других словарях:

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • Echasses urbaines — Échasses urbaines Une paire de powerizers M60 Les échasses urbaines sont des instruments à ressort mécanique ou pneumatique permettant à l utilisateur de rebondir, de réaliser des figures et autres acrobaties (sauts de 3 mètres de longs et d 2… …   Wikipédia en Français

  • Échasses urbaines — Une paire de powerizers M60 Les échasses urbaines sont des instruments à ressort mécanique ou pneumatique permettant à l utilisateur de rebondir, de réaliser des figures et autres acrobaties (sauts de 3 mètres de longs et de 2 mètres de… …   Wikipédia en Français

  • échasse — [ eʃas ] n. f. • eschace « béquille, jambe de bois » v. 1185; frq. °skakkja 1 ♦ Chacun des deux longs bâtons munis d un étrier sur lequel on pose le pied, permettant de se déplacer dans des terrains difficiles. « Un berger monté sur ses échasses …   Encyclopédie Universelle

  • Les Jeux d'enfants — Les Jeux d’enfants Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux d’enfants — Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français

  • échasse — (é cha s ) s. f. 1°   Bâton garni d un étrier auquel on attache le pied pour marcher dans les terres marécageuses ou sablonneuses. Marcher avec des échasses.    Fig. Être monté sur des échasses, avoir de longues jambes.    Se dit aussi de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCHASSE — s. f. Il n est guère usité qu au pluriel, et se dit de Deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour marcher dans les marais, dans les sables, comme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • échassier — [ eʃasje ] n. m. • 1799; de échasse ♦ Zool. Oiseau carnivore des marais, à longues pattes fines. Les hérons, cigognes, grues et outardes sont des échassiers. « sur ses longues jambes d échassier » (Loti) . « Elle serait restée comme un échassier… …   Encyclopédie Universelle

  • Cirque du Soleil —  Ne doit pas être confondu avec Théâtre du Soleil. Logo de Cirque du Soleil …   Wikipédia en Français

  • échasse — ÉCHASSE. s. f. Il n est guère d usage qu au pluriel, Échasses; et il se dit De deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour marcher dans des marais,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»